展开

在丈夫面前被人欺负,日语中的无助与超越

作者：孙凤珠

不要放词用不到可以当备用标签最新相关部门披露最新研究成果

41万字| 连载| 2026-05-29 23:22:19 更新

那是我赴日生活的第三年，一个至今想来仍会心脏紧缩的黄昏。我提着从超市采购的食材，在公寓附近的僻静小路上，被一个醉醺醺的中年男人挡住了去路。他满口污言秽语，身体不断逼近，试图抢夺我的购物袋。恐惧让我浑身僵硬，大脑一片空白，那些平日熟悉的日语单词仿佛瞬间蒸发，我只能用尽力气，用生硬断续的日语重复着“やめて（请住手）”、“ダメです（不可以）”。就在我几乎绝望时，一个熟悉的身影冲了过来——是我的丈夫，隆志。 他迅速隔在我和那个男人之间，用我从未听过的严厉语气呵斥对方。那个醉汉嘟囔了几句，悻悻地走开了。危机解除，隆志转过身，关切地检查我是否受伤。然而，在最初的安心感退去后，一股更深的、冰冷的羞愧和无力感淹没了我。在丈夫面前被人欺负，而我，竟连用日语清晰求救、厉声斥责都做不到，只能像个无助的孩童，等待保护。那一刻，“在丈夫面前被别人欺负”这个事实，比欺负本身更刺痛我。它不仅仅是一个遭遇，更成为一个象征，赤裸裸地揭示了我作为“日语非母语者”在异国生活中的脆弱与失语。 这件事之后，我陷入了漫长的自我审视。我意识到，语言能力的不足，尤其是紧急情况下语言功能的“冻结”，让我在关键时刻丧失了主体性。我不仅仅是需要保护，更是失去了“自我保护”的能力，这种依赖感让我感到不安。而“在丈夫面前”这个情境，放大了这种不安。我渴望的是与他并肩的平等关系，而非永远被他护在身后的“弱者”形象。 于是，我决定不再让日语仅仅停留在日常购物、简单寒暄的层面。我开始系统性地学习那些在危机时刻能派上用场的表达。我报名参加了针对外国人的自卫日语课程，不再只学习“これはいくらですか（这个多少钱）”，而是刻苦练习“離れてください（请离开）”、“助けて（救命）”、“警察を呼びます（我要叫警察了）”等坚定有力的短句。我反复聆听新闻播报，模仿其清晰、冷静的语调，因为慌乱中的含糊其辞只会削弱话语的力量。我甚至和隆志进行角色扮演，模拟各种可能遇到的突发场景，练习如何用日语快速、准确地描述情况、表明立场。 这个过程异常艰辛，充满了挫败感。但当我在电车上有力地回击过一次痴汉的骚扰，当我在区役所清晰陈述自己的权益诉求时，我感受到的是一种重建的尊严和掌控感。语言，从此不再是横亘在我与社会之间的屏障，而是我捍卫自身边界、表达自我意志的武器。 回顾那段“在丈夫面前被别人欺负”的经历，我如今已能平静看待。它是我异国生活的一个伤痛注脚，但更是一个转折点。它迫使我去直面语言与文化认同的深层困境，并最终通过自身的努力，将“无助”转化为“超越”。我不再仅仅是一个需要被丈夫保护的妻子，我成为了一个能够用日语保护自己、并与他共同面对风雨的伙伴。那段经历里刺耳的日语辱骂声，如今已被我自己坚定、清晰的声音所覆盖。这或许就是成长，在异国的土地上，用伤痕换来铠甲，用失语换来更响亮的自我表达。

立即阅读 目录